-
Title
-
Oral History Interview with Edgardo Rivera, transcript
-
extracted text
-
Title: Sobre La Vida Puertorriqueña
Interviewee: Edgardo Rivera
Interviewer: Ridley Edgerton
Date of Interview: 10/24/25
Series: Somos NC
Length: 23:57
Spanish Summary of Interview:
Edgardo habló sobre su vida en Puerto Rico durante su juventud. También habló sobre su
experiencia mudándose aquí y mejorando su inglés.
English Summary of Interview:
Edgardo talks about his life in Puerto Rico as a child as well as his experience moving here and
getting better at English.
Start Transcript
Ridley: [00:00:00] Hola. Me llamo Ridley y hoy voy a hablar con mi amigo.
Edgardo: [00:00:06] Edgardo
Ridley: [00:00:07] Y vamos a hablar sobre dónde nací y todas esas cosas. Primero voy a hablar
sobre. Vamos a hablar sobre las diferencias culturales. Hay algunas diferencias. Diferencias?
Notas entre la vida en Puerto Rico y la vida aquí en Carolina del Norte?
Edgardo: [00:00:31] Sí, en Puerto Rico. En Puerto Rico. Siempre como que íbamos para la
playa. Para la montaña. Siento que es más como que la gente está más afuera y aquí como que la
gente también sale, pero muchas veces también están adentro. A lo mejor están adentro, no en
sus casas, pero a lo mejor están en el mall o en el cine. Y en Puerto Rico siempre están como que
afuera.
Ridley: [00:01:00] Como más en la naturaleza.
Edgardo: [00:01:04] En la naturaleza.
Ridley: [00:01:05] Buen, buen, buen. Hay algo que te sorprendió, que te sorprendió al llegar.
Edgardo: [00:01:16] Cuando llegué a la escuela. La escuela en Puerto Rico, la High School, es
bien pequeña comparado acá. Cuando llegué acá y entré por la puerta, era como que había un
montón de gente. Era bien grande y yo no me. No me lo esperaba. Pero sí.
Ridley: [00:01:35] Qué costumbres puertorriqueños te hacen falta?
Edgardo: [00:01:43] La comida, la comida y la fiesta. Allá hacen festivales y todo eso.
Ridley: [00:01:51] Bueno. Y te gusta? Como no sé la palabra. El verbo para fiestar. Pienso que
no es una palabra. Pero. Hacer fiestas. Te gusta hacer con su familia? Hay algo con lo como
celebraciones que haces cada año con su familia.
Edgardo: [00:02:12] Si, por ejemplo, el 6 de enero tenemos una tradición que es los Reyes
Magos, en Estados Unidos no se hacen. Pero en Puerto Rico es como otro Holiday.
Ridley: [00:02:27] Y qué ese holiday celebró.
Edgardo: [00:02:32] Es como. Es como si fuera una segunda Navidad. Un Second Christmas.
Como que nos dan regalos por la mañana y es como que en vez de Santa Claus, son tres reyes
que vienen. Que vienen en camello.
Ridley: [00:02:51] El 6 de enero.
Edgardo: [00:02:52] El 6 de enero.
Ridley: [00:02:53] Y no sé, es como tendrás regalos de los Reyes. El 6 de enero.
Edgardo: [00:03:03] Es diferente porque también celebramos Navidad, que los regalos los ponen
como abajo del árbol. Pero en 6 de enero con los Reyes Magos los regalos los ponen abajo de la
cama.
Ridley: [00:03:14] Mmm. Y no es en vez de Navidades como haces los dos o solo el 6 de enero?
Edgardo: [00:03:22] Hacemos los dos. Como tenemos dos navidades.
Ridley: [00:03:26] Dos navidades.
Edgardo: [00:03:27] Tenemos dos días diferentes que nos dan regalos.
Ridley: [00:03:29] Te gustan los más regalos? Cuándo será niño? Te gusta? Es como tener dos
Navidades. Y qué cosas te gustan más de vivir en Estados Unidos? Y cuáles extrañas de Puerto
Rico? Puerto Rico.
Edgardo: [00:03:46] De Estados Unidos. Me gusta. Me gusta que, por ejemplo, a mí me gustan
los artistas de Estados Unidos como Drake o Tyler the Creator. Y acá pues obviamente hacen los
conciertos y la puedo ir a ver. Y como ellos no van a Puerto Rico, pues allá no los podía ver.
Mmm, y también también me gusta la nieve, que en Puerto Rico no había nieve.
Ridley: [00:04:10] Claro, claro. Y ahí estás, más no como estás, pero vive. Su familia vive en
rally.
Edgardo: [00:04:20] Mi papá y mi hermana. Sí.
Ridley: [00:04:23] Perfecto. Y tienes como. Cuántos años? Ellos viven allá.
Edgardo: [00:04:29] Raleigh? Dos.
Ridley: [00:04:31] Dos años. Y tenía algo. Nieve esos años?
Edgardo: [00:04:37] Sí. El año pasado, En enero, hubo un montón de nieve. Tuvieron que
cancelar las clases
Ridley: [00:04:43] Sí. Y fue el primer vez que has vi nieve?
Edgardo: [00:04:48] La primera vez que yo vi nieve fue cuando tenía cuatro años que fuimos
para Pennsylvania. Pero yo no me acuerdo porque yo tenía cuatro años.
Ridley: [00:04:56] Si no recuerdes mucho.
Edgardo: [00:04:57] No me recuerdo mucho.
Ridley: [00:04:58] Bueno, es más o menos como mí y no tenemos mucho nivel. O nieve aquí.
Ahora vamos más o menos a hablar sobre el. Descripción de su país natal. Primero, cómo
describirías Puerto Rico a alguien que nunca ha estado allí?
Edgardo: [00:05:21] Yo describiría a Puerto Rico como un país con mucho ambiente. Mucho...
Ridley: [00:05:30] Energía?
Edgardo: [00:05:31] Mucha energía.
Edgardo: [00:05:32] Es como que todo el mundo siempre va a tener esa energía cuando te habla.
Las playas. Hay playas en todos lados. Sí.
Ridley: [00:05:43] Cómo? Cómo piensas? Las playas de aquí en Wilmington. Son diferentes.
Diferentes de las playas en Puerto Rico?
Edgardo: [00:05:54] Las playas Puerto Rico son mucho mejor.
Ridley: [00:05:56] Mucho mejor. Como el pienso que es sangre. Sand.
Edgardo: [00:06:02] La arena.
Ridley: [00:06:03] La arena. La arena. Es diferente allá que aquí.
Edgardo: [00:06:07] Sí.
Ridley: [00:06:08] Más mejor.
Edgardo: [00:06:09] En verdad hay muchas diferentes tipos de arena en Puerto Rico. Como que a
lo mejor en un lado es dura. A lo mejor en un lado es suave. Pero igual con la agua, como está en
el Caribe. Es como que el agua es bien clarita.
Ridley: [00:06:23] Más clarita que aquí.
Edgardo: [00:06:25] Sí
Ridley: [00:06:26] Perfecto. Y cómo? Cómo es la gente allá? En general, son más amables. Más
que de los estados unidenses.
Edgardo: [00:06:39] En verdad que depende.
Ridley: [00:06:41] Depende en la origen de, como San Juan o otros. Son diferentes las personas
de diferentes?
Edgardo: [00:06:49] Depende. Como que el pueblo. En San Juan son bastante amables. Como
que tú hablas con cualquier persona y te van a hablar para atrás. Pero a lo mejor si te vas al
medio de la isla. A lo mejor ahí cosas que no son tan.
Ridley: [00:07:04] Son muy secludos.
Edgardo: [00:07:06] Sí, son más como que entre ellos. No les gusta como que
Ridley: [00:07:09] Los otros que lluegan aquí ser solo ellos. Bueno
Edgardo: [00:07:14] Pero, por lo menos en San Juan son bastante amables. Todas las turísticas
son bastante amables.
Ridley: [00:07:19] Y qué parte de. De Puerto Rico he nací?
Edgardo: [00:07:26] Yo nací. Bueno, yo nací en San Juan, pero viví. Viví toda mi vida en
Caguas, que es como que que hago como a 30 minutos de San Juan.
Ridley: [00:07:36] Es más o menos. Pienso que si quieres ir un lado al otro lado es más o menos
dos a cuatro horas en total.
Edgardo: [00:07:45] Dos horas como que de una esquina a la otra esquina. Son dos horas.
Ridley: [00:07:50] Dos horas. Por eso. No, no es. No es muy. Tanto cerca de San Juan. Cerca de
eso.
Edgardo: [00:08:02] Si, Si, básicamente al lado
Ridley: [00:08:04] Al lado. Hay alguna palabra o expresión puertorriqueño puertorriqueña que
uses mucho. O como algo que traduce que hacemos en inglés, que también haces en español o no
es. Sí, claro que sí.
Edgardo: [00:08:30] No sé.
Ridley: [00:08:30] No sé.
Edgardo: [00:08:31] Como ahora mismo no se me ocurre, no puedo pensar en uno.
Ridley: [00:08:35] Buen, y piensas que cuando. Cuando como. Estarás aquí en un UNCW y
hablas mucho? Bastante con las personas con nuestro año de como How old we are. Um. Piensas
que va a como traer algo slang palabras a Puerto Rico y enseñar a los amigos allá. Piensas que va
a hacer esto.
Edgardo: [00:09:11] Como que yo. Trae el slang a mi amigo? Sí, porque como que mientras más
tiempo me quedo acá, como que el slang entra en mi vocabulario. Y a veces, a veces yo estoy
hablando en llamada con mis amigos de Puerto Rico y estoy hablando con ellos en español, Pero
digo slang en inglés.
Ridley: [00:09:30] Claro.
Edgardo: [00:09:30] Porque ya está en mi vocabulario.
Ridley: [00:09:33] Y recuerdes algo, palabra que dices a su hispanohablante amigo.
Edgardo: [00:09:39] En inglés. Por ejemplo on God.
Ridley: [00:09:43] Yo recuerdo buen buen buen, y tienes algo como algos frases de slang que
usas bastante más como el algunas semanas pasado. Hay algo Traducido como palabras iguales
de slang en español. Como por ejemplo on God.
Edgardo: [00:10:07] Si es como.
Ridley: [00:10:08] Dios mío. Dices esto o no?
Edgardo: [00:10:10] O sea, como que tenemos nuestra versión, pero no se dice literalmente
igual. Por ejemplo, la traducción de on God es en Dios, pero no lo decimos así. Decimos jurado.
Ridley: [00:10:24] Jurado. Y qué significa eso?
Edgardo: [00:10:27] Jurado significa como que swear,
Ridley: [00:10:30] Swear.
Edgardo: [00:10:31] Cómo decir Swear on God?
Ridley: [00:10:33] Oh, es más o menos como. Puedes usarlo como algo oraciones cuando usas
Bet? Como la bet.
Edgardo: [00:10:45] Bet, como que
Ridley: [00:10:45] Es Más o menos como esta palabra.
Edgardo: [00:10:47] Sí, como que. Tenemos nuestra versión de slang, pero no se dice
literalmente como la traducción.
Ridley: [00:10:56] Si, Es claro que con las lenguas hay mucho. No sé la palabra en inglés o
español, pero haces, hay muchas veces cuando hay algo a veces cuando estás hablando o
pensando en como inglés un segundo idioma y estás pensando cómo se dice esto? Y cambiar a
español para ser cuál es la palabra que estás buscando y no puedes? No puede ser. Cual la
palabra es.
Edgardo: [00:11:31] Antes me pasaba mucho cuando primero me mudé. Me pasaba mucho, pero
ahora todavía me pasa, pero bien poco.
Ridley: [00:11:38] Bueno. Y piensas que no sé la palabra, pero pensar. Pero no, no pienso que
puedo usar eso. Oración. Do you think in Spanish or in English? Algos veces. O piensas que la
mayoría del tiempo piensas en español, pero algunas veces tienes frases.
Edgardo: [00:12:05] Si yo pienso en inglés, I think in English. Si me hablas en inglés, pienso en
inglés. Antes no? Como te dije antes, si me hablabas en inglés tenía que pensar en español y
como que traducir, pero como que ya me acostumbré. Y si me hablas inglés, pues voy a voy a
pensarlo en inglés. No pensarlo en español. Pero si me hablas en español voy a pensarlo en
español.
Ridley: [00:12:27] Si, si, si,
Edgardo: [00:12:27] Es como que la pienso en las dos.
Ridley: [00:12:29] Y como, cuando o cuánto años fue hablando y viviando en algún lugar de
inglés? Cuantos años o tiempo pasa desde puedo hacer esto?
Edgardo: [00:12:49] Me la.
Ridley: [00:12:52] Pienso. Piensas que la que como qué fue la más ayudable para pensar en
inglés.? La inmersión? Hablar? Leer?
Edgardo: [00:13:06] Para mí fue como que simplemente, como todo el mundo me habla en
inglés, pues simplemente mi cerebro como que hizo un switch. Sí, como que porque en Puerto
Rico yo sabía inglés, un poquito de inglés, pero como todo el mundo me hablaba en español,
pues siempre pensé en español.
Ridley: [00:13:26] Y no es es más difícil.
Edgardo: [00:13:28] Exacto. Cuando me mudé a Estados Unidos todo el mundo me hablaba en
inglés, nadie me hablaba en español. So, como yo estaba en un ambiente que todo el mundo me
hablaba inglés, como que era como que no tenía opción.
Ridley: [00:13:39] Mmm.
Edgardo: [00:13:40] No tenía opción. Igual que empecé a ver televisión en inglés, como que todo
lo que hacía lo empecé a ver en inglés.
Ridley: [00:13:49] Y cambiar todas los cosas.
Edgardo: [00:13:51] Como que mi cerebro se acostumbró.
Ridley: [00:13:53] Sí, sí, sí, sí. Y hay unos como estos cosas que cambiastes a inglés. Hay algo
que fue más difícil de otros cuando estabas aprendiendo más inglés?
Edgardo: [00:14:11] Lo probable es leer como que lee el libro. Sí, como que siempre leía en
español y leer en inglés como que se me hacía un poco difícil al principio, pero como que ya me
acostumbré.
Ridley: [00:14:23] Desde mucho. Muchos veces.
Edgardo: [00:14:26] En la escuela, como todo era en inglés. Pues como que me acostumbré.
Ridley: [00:14:30] Bueno, sí, perfecto y personal personalmente, qué representa Puerto Rico para
ti?
Edgardo: [00:14:39] Para mí Puerto Rico como que representa mis raíces de donde yo vengo y
como familia. Este. Literalmente todo. O sea. Representa mis raíces, así como.
Ridley: [00:15:05] Como su personalidad también, como todo lo haces. Y buen buen buen. Y.
Oh, lo siento. Vamos a hablar más o menos como juventud. Cómo fue su infancia en Puerto
Rico? Como la escuela, amigos, todo esto.
Edgardo: [00:15:24] En verdad era como que. Yo estaba en una escuela privada en Puerto Rico.
So. Como que yo no me crié en Puerto Rico. Hay como que mucho gang violence, un montón de
violencia. Pero yo no me crié mucho en ese mundo de la violencia porque logré estudiar en una
escuela privada y so tuve más como que un safe childhood. Este. Y era, no sé, como que siempre
estábamos en la calle corriendo bicicletas, yendo para la playa, pero a la misma vez era como
que había muchos lugares que no podíamos ir porque por la violencia también, porque
literalmente a veces cuando yo dormía se escuchaban los gunshots cerca, porque literalmente a
veces cuando yo iba para la escuela había como que carros de policía afuera, porque había gente
muerta.
Ridley: [00:16:29] Todo el tiempo.
Edgardo: [00:16:31] Yeah, like it was crazy. Sí. Y como que no sé. Nunca me involucré en
ninguna violencia. Pero la violencia siempre estuvo alrededor mío.
Ridley: [00:16:42] Es como no puedes correr de la violencia porque.
Edgardo: [00:16:47] Escapar.
Ridley: [00:16:47] En todos lados. Y las calles.
Edgardo: [00:16:50] Como que durante está ahí.
Ridley: [00:16:52] Wow. Y algos niños de su. Como años. No sé. Es como, around your age. Y,
personas que conozcos conozco. Y son en los gangs.
Edgardo: [00:17:14] No.
Ridley: [00:17:17] Es como la mayoría del tiempo. Fue como los adultos. Personas más mayores.
Edgardo: [00:17:23] Como que mi papá siempre me criaron como que en un Safe Environment.
So siempre como que no tuve amigos. Así que estuvieron en gangs o nada de eso.
Ridley: [00:17:35] Buen, buen, buen, wow. Y los estudios? Cómo fue tu experiencia estudiando
en Puerto Rico antes de venir acá?
Edgardo: [00:17:46] Mi experiencia estudiando en Puerto Rico. Como te dije, como yo estaba en
una escuela privada un Private School. Pues fue mejor si hubiera estado que si hubiera estado en
un Public school. Porque en Puerto Rico las escuelas públicas son como bien malas, como que
no aprenden nada los estudiantes skip y no les pasa nada.
Ridley: [00:18:06] Todo el tiempo?
Edgardo: [00:18:07] Sí
Ridley: [00:18:08] Y los maestros no hacen nada.
Edgardo: [00:18:10] No porque al maestro no le pagan mucho. Claro, es como que no les
importa, sino que.
Ridley: [00:18:17] Pienso que es más fácil haciendo nada cuando te pagues menos.
Edgardo: [00:18:25] Y eso como que estudiar en una escuela privada me ayudó. Eso fue lo que
me enseñó, como que The Basics of English está en Private School y ayuda mucho. Pero cuando
me mudé para acá era una gran diferencia. Como que acá los estudios de.
Ridley: [00:18:46] La inglés de allá.
Edgardo: [00:18:47] Exacto. Y en general como que los estudios acá en Estados Unidos son
mucho como que mejor que en Puerto Rico. Como que se nota la diferencia.
Ridley: [00:18:58] Wow, es interesante. Y por qué decidiste venir a estudiar a específica,
específicamente Carolina del Norte? Fue porque tienes.
Edgardo: [00:19:10] O sea, como que. Porque me mudé.
Ridley: [00:19:12] Sí, como específicamente UNCW, lo ciento.
Edgardo: [00:19:20] Pues, no sé, en verdad. Al principio yo estaba como que pensando estudiar
en Puerto Rico en la universidad, porque lo extrañaba un poquito. Pero a la misma vez era como
que mis papás hicieron todo el esfuerzo para como que mudarse a Estados Unidos so era como
que quería quedarme en Estados Unidos para poder estar, estudiar en una universidad que sea
bien académicamente. Y me fui para UNCW por la playa, porque al lado de la playa y Puerto
Rico por la playa y como que la había visitado y como que caminando por aquí me sentí como
que se sentía que era el lugar. Sí.
Ridley: [00:20:06] Sí, y también pienso que yo he oído a por muchas personas, pero el el campus
en total tiene buen como. Pero pienso es que. Estas aquí en UNCW más o menos porque tenemos
la playa y es el mismo de Puerto Rico. O es como quieres estudiar aquí? Porque otra razón?
Edgardo: [00:20:39] O sea, es como que las dos me gusta por la playa, pero también este quiero
start un business, como que aquí en Wilmington también, como que cerca de la playa. Es como
que como estoy aquí, se hace más fácil las conexiones.
Ridley: [00:21:00] Bueno. Y cuál tipo de negocio quieres crear?
Edgardo: [00:21:09] Todavía no tengo uno específico, pero quiero. Quiero crear uno de café con
mi hermana.
Ridley: [00:21:16] Y sabes algo? Lugar que tienes para hacerlo?
Edgardo: [00:21:24] Todavía no.
Ridley: [00:21:25] Todavía no. Es claro que eres el primero año, pero tienes, como. Como un
sueño. Ya.
Edgardo: [00:21:31] Sí, tengo la idea.
Ridley: [00:21:33] La idea? Y te gusta el café? Mucho.
Edgardo: [00:21:36] Sí.
Ridley: [00:21:36] Bueno. Y qué si fui a Starbucks? Que vas a ordenar?
Edgardo: [00:21:43] Si voy a Starbucks, pido. No sé si esta vida se llama el Java Ship, porque
más o menos nunca está en el menú. Es como un secret drink.
Ridley: [00:21:54] Sí, sí, yo se.
Edgardo: [00:21:54] Si tuviste el Java Ship, pues te lo hacen.
Ridley: [00:21:58] Java Ship? Voy a ponerle. Quiero Java Ship.
Edgardo: [00:22:02] Si, es como.
Ridley: [00:22:04] Como esto.
Edgardo: [00:22:07] Es like café con chocolate. Pero no sé si es rico.
Ridley: [00:22:12] Muy rico, y
Edgardo: [00:22:13] Porque la cosa es que en Puerto Rico, en los Starbucks de Puerto Rico, el
Java Ship estaba en el menú. Pero acá cuando yo fui, no está en el menú. Pero si lo pides, si lo
pides como quiera, te lo hacen.
Ridley: [00:22:26] Wow, es interesante.
Edgardo: [00:22:28] Sí.
Ridley: [00:22:29] Y para final finalazaremos eso.
Edgardo: [00:22:34] Finalizar.
Ridley: [00:22:35] Si vas a hablar más o menos de recomendarías a otros puertorriqueños a ir
aquí?
Edgardo: [00:22:48] Sí. 100%. Como que muchas veces, cuando estás en Puerto Rico o en otro
país, como que no te quiere ir, pero siento que como que irte de tu comfort zone también te
ayuda a crecer como persona. Si, como que si te quieres quedar siempre en el mismo lugar va a
ser difícil crecer, pero como que si recomendaría a más gente que exploren más lugares, se vayan
de su comfort zone.
Ridley: [00:23:18] Si cuando fuiste a no sé como el opuesto de adentro adentro, afuera, afuera,
eso si. Y si haces afuera de su comfort zone, puedes entender y crear y conocer mucho más que
no podría ser.
Edgardo: [00:23:38] 100%.
Ridley: [00:23:40] Bien hecho. Esto, pienso que al final finalizar perfecto, pero ya esto es somos
para somos NC. Me llamo Lili y gracias, nos vemos.
